[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.La bimba cresceva buona (девочка росла добрая), amata dalle amiche (любимая подругами) e dalle vecchiette degli altri casolari (и старушками из других домов), e bella, bella come una regina (и красивая, красивая, как королева).Un giorno di primavera (однажды весной: «одним днем весны») vide sui garofani (она увидела на гвоздиках) della sua finestra (своего окна) una farfalla candida (белоснежную бабочку) e la chiuse tra le dita (и накрыла ее ладонью: «и ее закрыла между пальцами»; chiudere).— Lasciami andare (отпусти меня: «отпусти меня уйти»), per pietà (ради Бога: «ради милосердия»)!.Piumadoro la lasciò andare (Золотое Перышко ее отпустила).Piumadoro era orfana e viveva col nonno nella capanna del bosco.Il nonno era carbonaio ed essa lo aiutava nel raccattar fascine e nel far carbone.La bimba cresceva buona, amata dalle amiche e dalle vecchiette degli altri casolari, e bella, bella come una regina.Un giorno di primavera vide sui garofani della sua finestra una farfalla candida e la chiuse tra le dita.— Lasciami andare, per pietà!.Piumadoro la lasciò andare.— Grazie (спасибо), bella bambina (красивая девочка); come ti chiami (как тебя звать: «как тебя зовешь»)?— Piumadoro (Золотое Перышко).— Io mi chiamo (я зовусь) Pieride del Biancospino (Боярышниковая Белянка).Vado a disporre i miei bruchi (иду размещать своих гусениц) in terra lontana (в далекой земле).Un giorno (однажды) forse (может быть) ti ricompenserò (я тебя вознагражу).E la farfalla volò via (и бабочка улетела прочь).Un altro giorno (в другой день) Piumadoro ghermì (Золотое Перышко схватила), a mezzo il sentiero (посреди тропинки), un bel soffione niveo (красивый белоснежный одуванчик) trasportato dal vento (несомый ветром), e già stava lacerandone (и уже срывала с него; lacerare — рвать, разрывать; раздирать; кромсать) la seta leggera (легкий шелк).— Lasciami andare, per pietà (отпусти меня, ради Бога)!.Piumadoro lo lasciò andare (Золотое Перышко его отпустила).— Grazie, bella bambina; come ti chiami?— Piumadoro.— Io mi chiamo Pieride del Biancospino.Vado a disporre i miei bruchi in terra lontana.Un giorno forse ti ricompenserò.E la farfalla volò via.Un altro giorno Piumadoro ghermì, a mezzo il sentiero, un bel soffione niveo trasportato dal vento, e già stava lacerandone la seta leggera.— Lasciami andare, per pietà!.Piumadoro lo lasciò andare.— Grazie, bella bambina (спасибо, красивая девочка).Come ti chiami (как тебя звать)?— Piumadoro (Золотое Перышко).— Grazie, Piumadoro (спасибо, Золотое Перышко).Io mi chiamo (я зовусь) Achenio del Cardo (Сухой Плод Репейника).Vado a deporre i miei semi (иду размещать мои семена) in terra lontana (в далекой земле).Un giorno forse ti ricompenserò (однажды, может быть, я тебя вознагражу).E il soffione volò via (и одуванчик улетел прочь).Un altro giorno (в другой день) Piumadoro ghermì (Золотое Перышко схватила) nel cuore d'una rosa (в середине розы: «в сердце розы») uno scarabeo di smeraldo (изумрудного скарабея).— Lasciami andare, per pietà (отпусти меня, ради Бога)!Piumadoro lo lasciò andare (Золотое Перышко его отпустила).— Grazie, bella bambina.Come ti chiami?— Piumadoro.— Grazie, Piumadoro.Io mi chiamo Achenio del Cardo.Vado a deporre i miei semi in terra lontana.Un giorno forse ti ricompenserò.E il soffione volò via.Un altro giorno Piumadoro ghermì nel cuore d'una rosa uno scarabeo di smeraldo.— Lasciami andare, per pietà!Piumadoro lo lasciò andare.— Grazie, bella bambina (спасибо, красивая девочка).Come ti chiami (как тебя звать)?— Piumadoro (Золотое Перышко).— Grazie, Piumadoro (спасибо, Золотое Перышко).Io mi chiamo (я зовусь) Cetonia Dorata (Золоченая Бронзовка).Cerco le rose di terra lontana (ищу розы далекой страны).Un giorno forse ti ricompenserò (однажды, может быть, я тебя вознагражу).E la cetonia volò via (и бронзовка улетела прочь).Sui quattordici anni (в четырнадцать лет) avvenne a Piumadoro (приключилась с Золотым Перышком) una cosa strana (странная вещь).Perdeva di peso (она теряла в весе)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
